1
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
NO EPISÓDIO ANTERIOR

2
00:00:11,386 --> 00:00:16,391
eu estive
completamente isolado por 1.493 dias.

3
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Eu trouxe uma coisa para você, você sabe disso?

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,027
"Teresa, vamos levar você para sair."

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,821
Oleg?

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
O veneno está nas páginas.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Isto é para você, minha querida,
para ver você novamente.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Você não me assusta, índio estúpido.

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Você não pode estar lutando
toda vez que eles intimidam você!

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
eu vou encorajar

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
uma reforma constitucional
para as reeleições presidenciais!

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
Senhor, você sabe quando
a primeira-dama vai voltar?

13
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
Preciso ver meu filho.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Tereza!

15
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
Vamos, vamos, feche, feche!

16
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Quanto tempo desde que nós
colocou ela na caminhonete?

17
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
-Sete minutos e 42 segundos.
-Porra, isso é muito longo.

18
00:02:59,178 --> 00:03:01,389
Vamos, Teresa, você consegue.

19
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Vamos.

20
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
-Estou indo.
-Ir.

21
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
Estamos perdendo ela!
Estamos perdendo ela.

22
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
Espera, Teresa, você consegue!

23
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
Aguentar!

24
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Deixe-a.

25
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
Não.

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
Eu não posso.

27
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
Nunca! Nunca.

28
00:03:30,209 --> 00:03:32,378
WASHINGTON D.C., EUA

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
Eu disse ao meu gabinete,

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
as pessoas mais próximas de mim,

31
00:03:38,426 --> 00:03:43,598
começar a trabalhar numa reforma legislativa,
uma lei que irá parar a morte,

32
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
uma lei de subjugação

33
00:03:47,185 --> 00:03:51,272
para todos aqueles
que estão no tráfico de drogas!

34
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Vamos, Tesa!

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Tessa!

36
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
Suficiente.

37
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Ela não sobreviveu, cara.

38
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Merda, eu sabia disso.

39
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Eu não vim aqui para isso.

40
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oleg, vamos, pare, pare!

41
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
Pare, Oleg! Chega, Oleg!

42
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
-Não!
-Parar!

43
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
Relaxe, ei! Suficiente!

44
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Vamos, Tesa!

45
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Tessa!

46
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
Não desista agora, não depois de tudo
nós passamos, Tesa!

47
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
Para sua filha, Tesa!

48
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
Tessa, não me deixe.

49
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
Não nos deixe!

50
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Não nos deixe!

51
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Não desista!

52
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Por favor!

53
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Querido, por favor!

54
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Por favor!

55
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
Por favor!

56
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Por favor!

57
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Oleg!

58
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Tereza.

59
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
Lá.

60
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
Você está aqui agora.

61
00:08:37,642 --> 00:08:42,396
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

62
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
Há um informante

63
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
que deu um aviso contra você,

64
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
e ele confirma que neste momento muitos

65
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
Operações secretas da DEA
estão no processo de derrubar você.

66
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
O Cavaleiro Negro tem muitas evidências

67
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
com alguns arquivos e documentos

68
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
sobre chantagem e negócios obscuros
com o governo.

69
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Ei! Eu preciso que você me diga

70
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
que as coisas que eu pedi para você fazer
está feito.

71
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
E da próxima vez, atenda, idiota!

72
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
Você ouve?

73
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
Senhor presidente?

74
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
O carro está pronto.

75
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
-Você disse a eles para prepará-la?
-Como você disse, senhor.

76
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Muito bem.

77
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Vamos.

78
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Se o vírus não me matasse,

79
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
vocês quase fizeram isso, idiotas.

80
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Obrigado.

81
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Obrigado.

82
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
Não, não há nada a agradecer.

83
00:10:28,169 --> 00:10:33,174
Vamos, tome um pouco de água.
Isso é bom.

84
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
Você não sabe o quão feliz
Quero ver você, querido.

85
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Pablo Landero, ex-coronel
do exército do seu país.

86
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
Como você sabe, não sou seu advogado,

87
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
e apenas um aviso, ao contrário deles,

88
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
Eu também não sou seu fã.

89
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
Ajude-me a preparar o caminhão.

90
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
Já perdemos tempo suficiente.

91
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Ele é...

92
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
um mal necessário, explicarei mais tarde.

93
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
Sófia?

94
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
O que você sabe sobre ela?

95
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Relaxar.

96
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
Ela está bem.

97
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
Ela está com Paloma, em Málaga.

98
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
Ela foi buscá-la na Austrália.

99
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Vamos, não.

100
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
Estou lhe dizendo, Paloma, ela está bem.

101
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Ela deve estar
passar o dia com um amigo.

102
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Sofia não tem amiga.
Ela pegou o passaporte!

103
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Ainda não se passaram 24 horas, Paloma.

104
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
Se ela não chegar em casa,
vá à polícia e faça um boletim de ocorrência.

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
A culpa é minha,
Eu não deveria ter contado nada a ela.

106
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Olha, Paloma, a culpa não é sua.

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
Você e eu sabemos como é Sofia.

108
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Então, talvez amanhã
ela chegará lá quando estiver bem.

109
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
-Espero que você esteja certo.
-OK.

110
00:12:08,185 --> 00:12:11,063
-Deixe-me saber o que acontece amanhã.
-OK.

111
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Tchau.

112
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Ei, garota, onde você foi?

113
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
Estive aqui trabalhando a manhã toda.

114
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Aqui, isso é de hoje.

115
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
Estou ficando louco com esse calor, né?

116
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
O Caribe é muito bonito, sim,

117
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
mas estar na praia, não aqui...

118
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
Churri!

119
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Cuidado com essas caixas,
essas são garrafas de uísque de 18 anos!

120
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
-Eles são mais velhos que você!
-Sheila, onde está o Faustino?

121
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Ele tem que estar lá dentro em algum lugar.

122
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
Vou enviar para vocês dois nossos
maridos amanhã, ok?

123
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Com uma remessa de...

124
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
Ah, olhe!

125
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
-Falando do diabo.
-O lindo diabo, espere um pouco.

126
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
-Faustino!
-Espere!

127
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Ei, aqui, pegue.

128
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Para os doces.

129
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
Claro, conte-os.

130
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
-Coloque-os aqui.
-Você também quer ajuda ou o quê?

131
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
-Esse cara.
-Faustino.

132
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Eles estão a caminho. Vamos!
Eu tenho novos tablets!

133
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
-Eu tenho o seu.
-Sofía está desaparecida.

134
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
O que? O que você quer dizer?

135
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Paloma me ligou muito preocupada.

136
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Aquele garoto escapou novamente.

137
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Ela é muito boa nisso!

138
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Eu sei disso...

139
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Ela foi expulsa da escola
de novo, certo?

140
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
-Ela é tão durona quanto a mãe.
-Foi outra briga.

141
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Desta vez com uma faca.

142
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
Uma faca?

143
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
E ela levou tudo com ela.

144
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
Nós tivemos...

145
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
quase um ano, nos Estados Unidos.

146
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
E mais de seis meses neste lugar.

147
00:14:27,992 --> 00:14:31,453
Todo esse tempo que estivemos
olhando os procedimentos

148
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
e rotinas da prisão.

149
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Ai!

150
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
-Ei, o que é isso?
-Desculpe.

151
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
Ai.

152
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
A vacina.

153
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
Eu peguei essa merda há muito tempo na prisão.

154
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
Não sabemos realmente o que foi.
Isto é para ter certeza.

155
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
É da massagem de recuperação.

156
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
Você sabe como nós, russos, somos um pouco duros.

157
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
Você ouve?

158
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Você ouviu. Hora de ir.

159
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
O que você quer dizer?
Teresa está fraca demais para ir embora.

160
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
Desculpe se o despertar foi duro,
mas temos que seguir o plano.

161
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
Não demorará muito para
este lugar está cheio de policiais,

162
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
-então...
-Você não ouviu, idiota?

163
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
-Teresa está fraca!
- Jônatas.

164
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-Ele está certo.
-Claro que estou.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Ela tem que suportar.

166
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Ok, tudo bem, espere, ela tem um nome.

167
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Não quebre meus ovários, você acabou de ver
nem mesmo a morte pode me derrubar.

168
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
Então relaxe.

169
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Infelizmente, ela ainda não consegue aceitar

170
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
que ela se machucou.

171
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
E você não está fazendo
algo errado, doutor?

172
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Normalmente, quando alguém
tenta se matar,

173
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
mesmo que a pessoa não se lembre,
os pacientes começam

174
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
mostrando sentimentos como culpa e arrependimento.

175
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Temos que ser pacientes com ela.

176
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Eu acho que ela está com vergonha
do que ela fez consigo mesma.

177
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Exatamente.

178
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
Mas se ela bloqueou,
é importante que você não esqueça.

179
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
Temos que trabalhar juntos
então ela não tentará novamente.

180
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
Sim, não se preocupe.

181
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
Ela não ficará sozinha.

182
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
E, bem, eu não preciso te contar
você não estava aqui, certo?

183
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
-Não se preocupe com isso, Sr. Presidente.
-Bom.

184
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
De agora em diante,

185
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
Eu controlo o corpo dela,

186
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
e você, a mente dela.

187
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
Ótimo, assim será.

188
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Bom. Montaño?

189
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Obrigado.

190
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Onde você está, idiota?

191
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
Bem, tivemos algumas desvantagens, senhor.

192
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Mas estamos de volta ao caminho certo.

193
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
E Tereza?

194
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Tereza Mendoza?

195
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
Vivo. Isso é alguma coisa.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Estou preocupado com o que está por vir.

197
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
A jornada é pesada.

198
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Pobre idiota!

199
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
Ela acorda às quatro da manhã
para malhar, idiota.

200
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Ela vai até dançar.

201
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
Eu gostaria de ser tão otimista quanto você.

202
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Olha, você já fez o seu trabalho.

203
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Então, mantenha-me informado.

204
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
-Sim, senhor.
-Tudo bem.

205
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Vevita!

206
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
Olá, meu amor!
Estou feliz em ver você.

207
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
Você está com boa aparência!

208
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
Disseram-me que você está melhor.

209
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Maravilhoso.

210
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Vevita?

211
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
Senti a sua falta.

212
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
Senti muito a sua falta.

213
00:17:36,221 --> 00:17:37,347
Vamos.

214
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Polícia!

215
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Mantenha sua velocidade.

216
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Atenção, temos companhia.

217
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Entendi...

218
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
São dois deles.

219
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Deixe-me tentar perdê-los.

220
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
Não, não, são dois deles, de jeito nenhum.

221
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
E o que você acha?

222
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Encoste para o lado e diminua a velocidade.

223
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Se tivermos que enfrentá-los, que assim seja.

224
00:18:54,258 --> 00:18:57,302
Eles devem estar indo reforçar
os obstáculos que eles têm.

225
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
Eles se foram.

226
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Ok, dokie.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Quem você acha
você está brincando, Epifânio?

228
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
-Por que?
-Você não precisava vir atrás de mim.

229
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Por que não, Vevita?

230
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
Você é minha esposa!

231
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Você realmente acha que eu não me importo
sobre sua saúde?

232
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Estar deprimido não significa que sou estúpido.

233
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
-O que você quer?
-Eu quero que você fique bem.

234
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Que você não faça coisas estúpidas novamente.

235
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
Bem, para isso, preciso ver meu filho.

236
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
-OK.
-Epifanio, preciso ver meu filho.

237
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Tudo no devido tempo.

238
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
Estamos medicando você para que você fique bem.

239
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Então você será uma mãe melhor.

240
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
Uma esposa melhor.

241
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Uma primeira-dama melhor.

242
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
Não me importo de ser sua primeira-dama.

243
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
E eu não poderia me importar menos
sendo sua esposa.

244
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
Oh meu Deus.

245
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
É o seu destino, Vevita.

246
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Outros adorariam!

247
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Além disso, lembre-se disso,

248
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
é também o destino do seu filho.

249
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Por favor.

250
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Com os helicópteros,

251
00:20:34,983 --> 00:20:38,195
os radares fazem isso
impossível escapar.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
E no chão, como você viu,

253
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
a polícia não demora muito
no bloqueio das estradas.

254
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Só há uma saída.

255
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
É por isso que estamos aqui.

256
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Aqui está.

257
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
O único Rio Bravo.

258
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
Vamos.

259
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
E atrás de você,

260
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
nosso transporte.

261
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Que?

262
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
Você é louco.

263
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
Vamos, vamos.
Três, dois, um.

264
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
Mova-se, vamos, vamos.

265
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
Por um risco menor
de infecção e sua própria proteção

266
00:24:03,233 --> 00:24:06,611
e a proteção de outros,
lembre-se de manter distância

267
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
de pelo menos um vírgula cinco metros
das pessoas ao seu redor.

268
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
-Bom dia.
-Manhã.

269
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
Você poderia mudar...

270
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
-essas contas, por favor?
-Sim claro.

271
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
Vou precisar do seu passaporte.

272
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
Você é italiano?

273
00:24:48,195 --> 00:24:50,906
-Minha mãe é mexicana.
-Oh, tudo bem.

274
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
Estou fotocopiando seu passaporte
e eu te darei seu dinheiro, ok?

275
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
Se você vier com outra pessoa,
Eu preciso...

276
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
-Estou sozinho.
-Ok, já volto.

277
00:25:09,382 --> 00:25:12,510
-Sou eu, Sofia.
-Sofia, mas...

278
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
Onde diabos você esteve?
Estávamos muito preocupados.

279
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
Estou aqui, em Santa Marta.

280
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
-O que? Você está aqui?
-Sim, sim.

281
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
No aeroporto.

282
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
Eu não aguentava mais a Espanha,
Eu pensei que talvez

283
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
-Eu poderia morar com você por um tempo.
-Podemos, mas,

284
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
estamos um pouco longe da cidade.

285
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Uma hora? OK.

286
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Não se preocupe, está tudo bem.

287
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
Você poderia ter nos contado,
Paloma estava com muito medo.

288
00:25:39,996 --> 00:25:43,500
Ei, espere, pergunte a ela se ela
nos mencionou na imigração.

289
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
-Você não deu nosso endereço para eles, certo?
-Não, relaxe.

290
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Eu disse que estava hospedado em um hotel.

291
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
Ok, não há problema.
Vou pegar um café enquanto espero por você.

292
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
ELA ESTÁ SOZINHA.
ESPERANDO SER RETIRADO.

293
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Obrigado, Rocío.

294
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Aqui, seu passaporte e seu dinheiro.

295
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
-Obrigado.
-Tenha um bom dia.

296
00:26:25,250 --> 00:26:29,838
ESPERE UMA HORA,
ENTÃO ELA NÃO SUSPEITARÁ.

297
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Então, o que aconteceu, hein?

298
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
O que Faustino disse?

299
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
Batman!

300
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Droga, me diga! Não vá assim!

301
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
Nada!
O garoto chegou aqui, é isso!

302
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
Finalmente, algo emocionante, certo?

303
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
Desde que chegamos aqui para trabalhar,

304
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
a única coisa que se move
são as palmeiras.

305
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
Eu vou, eu vou! Espere!

306
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Vamos, cara, rápido.

307
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
Se ele está com pressa, imagine-o lento.

308
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
Todo mundo está me apressando aqui, cara.

309
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
-Vamos.
-Ei!

310
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
Diga a Sofía que estou me preparando
um enorme café da manhã

311
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
e ela vai até chupar os dedos dos pés!

312
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Paloma! Temos boas notícias.

313
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Bom dia, Tesa.

314
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
Você dormiu quase 12 horas.

315
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Como você está se sentindo?

316
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
Como se eu tivesse voltado à vida.

317
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
Aqui, pegue um pouco, vai te ajudar.

318
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
Eu nunca pensei
Eu ia sair da prisão e ser livre.

319
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
Que eu iria ver a natureza.

320
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
Respirar.

321
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
Que bom que você está gostando do passeio,
porque isso não é grátis.

322
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Epifânio Vargas.

323
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
Ele pagou pelo seu resgate.

324
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
Epifânio?

325
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
Eu estava esperando por um momento melhor para...

326
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Tantas coisas
aconteceu com nós quatro.

327
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
E ele nos salvou.

328
00:30:22,529 --> 00:30:25,073
Se você está aqui respirando
e apreciando a vista,

329
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
é graças a ele.

330
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Epifânio!

331
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Por que não estou surpreso?

332
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Ele sempre esteve atrás de mim.

333
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
Ele é minha sombra.

334
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
E você?

335
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Você é o novo cachorrinho dele?

336
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
O que ele quer desta vez?

337
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
Não, eu não sou o cachorrinho dele.

338
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
Só estou dizendo o que posso dizer.

339
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
Você descobrirá mais tarde.

340
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Também não sabemos o que ele quer.

341
00:30:53,601 --> 00:30:56,062
Se ele fez tudo isso,

342
00:30:56,771 --> 00:31:00,024
Eu não quero saber o que
ele vai pedir em troca.

343
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Vamos, vamos, cuidado.

344
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
Vamos, vamos!

345
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
-Próximo!
- Com força!

346
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Não, senhor, não esqueço
você está no comando,

347
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
Eu só me pergunto, por que Chihuahua?
O Sul teria sido melhor.

348
00:31:15,123 --> 00:31:18,126
-Temos problemas de popularidade aqui.
-Não, cara, estou te contando!

349
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
Gosto mais do Norte.
O que você disse à imprensa?

350
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
Que você estava colocando
um tijolo na escola,

351
00:31:24,090 --> 00:31:26,467
que a educação escolar foi a primeira,
então sua popularidade,

352
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
e esse é o crescimento da educação.

353
00:31:28,386 --> 00:31:31,764
Você vê?
Você pode desviar das balas agora.

354
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
E posso dizer o que quiser.

355
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
-Por falar nisso.
-Sim?

356
00:31:36,352 --> 00:31:39,230
Eu tive algumas idéias para a velocidade.

357
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Diga à sua secretária para me fazer uma visita.

358
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
-Para fazer algumas anotações.
-Entendi, senhor.

359
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Lá. Conte com isso. Com licença.

360
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
Podemos confiar nas pessoas que você tem?

361
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
100%, senhor.

362
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
O problema está no hotel.

363
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
Eu não coloquei os homens que estão lá.

364
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
O exército fez.

365
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Mas eu entendi, não se preocupe.

366
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
Muito bem.

367
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Prepare-se,
o presidente está de saída...

368
00:32:23,900 --> 00:32:25,401
Sofia Dantés?

369
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
-Sofia Dantés?
-Esse sou eu.

370
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
-Eles estão esperando por você lá fora.
-E você é...?

371
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Eu trabalho aqui, com o equipamento.

372
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Quem veio para você
e me disse para ir com você.

373
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
-Você precisa de ajuda com sua bolsa?
-Não, eu cuido disso.

374
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
Onde eles estão?

375
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
Ao virar da esquina, a polícia
não os deixei estacionar aqui,

376
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
é por isso que eles me perguntaram
pelo favor.

377
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
O que está acontecendo?

378
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
Faremos uma viagem,
não faça bagunça ou pronto.

379
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
Abrir a porta.

380
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Abra, abra, abra.

381
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
Vamos, vamos.

382
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
Indo para a direita!

383
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
Cuidadoso! Aí está.

384
00:33:38,307 --> 00:33:40,226
Eu disse que precisávamos de força.

385
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
-Aguentar.
-Devíamos ir para o chão!

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
E continue andando.

387
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Tesa não pode fazer isso,

388
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
ela ainda não é forte o suficiente.

389
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
Quanto tempo levaria se caminhássemos?

390
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
Duas horas, um pouco mais.

391
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
Isso é muito longo e muito arriscado.

392
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
Melhor isso do que o que nos espera.

393
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
Amarre-me.

394
00:33:59,787 --> 00:34:01,039
Amarre-me!

395
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
-Claro?
-Claro.

396
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-Traga-me a corda!
-Aqui.

397
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Passe por aí.

398
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
Ajuda.

399
00:34:14,343 --> 00:34:15,261
Vamos!

400
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
-Estou pronto.
-Cuidadoso!

401
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
É isso? Você não tem merda nenhuma.

402
00:34:26,272 --> 00:34:28,983
-Isso não vale nada.
-Vale mais que o seu telefone.

403
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
É melhor você ter pelo menos
um computador na sua mala.

404
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Pegue o que quiser,
Eu te darei qualquer coisa, apenas me deixe ir.

405
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
De jeito nenhum, garoto.

406
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
Estamos apenas começando
essa viagem milionária, amor.

407
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
Como eu disse, não faça bagunça com isso.

408
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
Você vem comigo ao caixa eletrônico,
e estamos esvaziando sua conta.

409
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Pegue!

410
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Eu não a vejo em lugar nenhum
e ela não está atendendo o telefone.

411
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
Realmente? Ela pegou um táxi?

412
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Não, ela estava nos esperando aqui.

413
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
Isso é muito estranho.

414
00:35:43,307 --> 00:35:46,060
Bem, nós vamos ter
continuar procurando por ela aqui.

415
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
Ei! Fique de olho no meu carro,
Vou te dar algum dinheiro.

416
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
-Muito bem!
-Cuide dela.

417
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
-Vamos, vamos.
-Nós podemos fazer isso.

418
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
-Próximo.
-Com força!

419
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Vire!

420
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
- Aguentar.
-Pegue alguma coisa!

421
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
Vamos!

422
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Ajude-me a transformá-lo!
Segure algo.

423
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
Está escorregando! Vamos!

424
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Vamos passar por lá!

425
00:36:18,593 --> 00:36:19,468
Continue!

426
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
-Em cima!
-Vamos.

427
00:36:25,183 --> 00:36:28,227
Para a direita! Vire à direita!

428
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Cuidado, cuidado! Vamos entrar!

429
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
Ver? Eu te disse que não consigo
o que você quiser.

430
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
Ainda bem que você tem outro cartão.

431
00:37:40,424 --> 00:37:41,342
Aqui.

432
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Saia do meu caminho ou atiro!

433
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
Olá?

434
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
Macaco, abra aquela porta.
Lembre-se que tínhamos um encontro marcado hoje!

435
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
Macaco!

436
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
Macaco, lembre-se que tivemos
um compromisso!

437
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Macaco!

438
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
Me desculpe, você pode pegar
todo o dinheiro que você quiser!

439
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Posso pagar, mas por favor, deixe-me ir!

440
00:39:03,257 --> 00:39:05,051
Por favor... Não! Não!

441
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
Não! Não!

442
00:39:10,639 --> 00:39:13,100
Não, não, não!

443
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
Não! Não!

444
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
Me ajude!

445
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
Não!

446
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
Ajuda!

447
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
Vamos, cara, rápido, eu sou o próximo!

448
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
-Cale-se!
-Não!

449
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
Deixe ela ir!

450
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
Você se acha durão?

451
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
Eu vou bater em você com isso...

452
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
Macaco! Macaco, abra a porta!

453
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
Por favor, rápido,
não deixe que eles nos reconheçam!

454
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Eles continuaram dirigindo.

455
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
Não se preocupe, você está seguro aqui.

456
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
Vamos.

457
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
Se quiser, venha beber alguma coisa.

458
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
O que você está olhando?

459
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
Você simplesmente foi mais rápido.

460
00:41:37,870 --> 00:41:39,330
Eu estava prestes a pegar a faca.

461
00:41:39,413 --> 00:41:42,458
Sim, claro,
você tinha tudo sob controle, certo?

462
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
Apenas agradeça, não é tão difícil.

463
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
Não tenho nada a agradecer.

464
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
Hoje é a primeira vez que você salvou
um ex-coronel de afogamento.

465
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
Alguém que estava com muito medo, sim.

466
00:41:53,969 --> 00:41:58,140
O idiota não lembrou
ele tinha uma faca!

467
00:41:59,308 --> 00:42:03,854
Vamos, tem roupa seca
e armas para todos no porta-malas.

468
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Espere!

469
00:42:10,694 --> 00:42:11,570
O que é isso?

470
00:42:13,030 --> 00:42:15,616
É um maldito drone!
Eles nos pegaram, vamos.

471
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Vamos!

472
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Pressa!

473
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Vamos.

474
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
Em cima de nós!
À sua esquerda, Oleg!

475
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
Tem mais!

476
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
Eu consegui, eu consegui!

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
Não! Porra!

478
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Tereza, cuidado. Cuidado, Tereza!

479
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Bom, Teresa, bom, droga!

480
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
Bom, bom!

481
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
Pessoal, como vocês estão?

482
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
É hora da mudança de turno, certo?

483
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
Pegue o outro grupo
e por favor deixe-os saber

484
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
eles não podem interromper o presidente.

485
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
Ele estará ocupado por
algumas horas e ele precisa de privacidade.

486
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Vamos, vá.

487
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
Venha aqui.

488
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
Estou chegando!

489
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
Não!

490
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
Tudo bem, deixe-me apenas...

491
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
Espere, espere!

492
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
Deixe-me respirar, vamos!
Você não vai me deixar respirar!

493
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-Caramba.
-Olha o que você vai sentir falta,

494
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Acho que não vou sentir falta.
Eu tenho que ir.

495
00:44:17,279 --> 00:44:19,865
Chega, minha senhora.

496
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Meu amor!

497
00:44:27,456 --> 00:44:29,083
Senhor Presidente, está tudo pronto.

498
00:44:29,166 --> 00:44:30,417
Vamos.

499
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Ei!

500
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
Não, não se preocupe, eles estão desconectados.

501
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Os dados são verdadeiros.

502
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
O presidente está saindo do hotel.

503
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Entendi. Ir.

504
00:45:19,842 --> 00:45:22,261
Porra, exatamente o que precisávamos!
A porra de um helicóptero!

505
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Vamos!

506
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Eles estão vindo, eles estão vindo!

507
00:46:26,366 --> 00:46:27,409
Eles estão vindo!

508
00:46:38,754 --> 00:46:41,131
-Até o fim do corredor!
-Aí, no final.

509
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
Depressa, depressa,
Estou vazio, estou vazio!

510
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
Não há tempo...

511
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
Coloque-os.

512
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Aqui.

513
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Aqui.

514
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Vamos.

515
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
Vamos, vamos!

516
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
Espero que haja mais
armas no túnel.

517
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
Não precisaremos deles.

518
00:48:32,743 --> 00:48:35,912
Está aqui, corra o mais rápido que puder.

519
00:48:35,996 --> 00:48:37,914
-Mas, como?
-Vamos, vamos.

520
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
Vamos!

521
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
Estamos aqui, esta é a saída.

522
00:48:50,469 --> 00:48:51,428
Depressa, Landero!

523
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
Landero!

524
00:49:19,373 --> 00:49:21,416
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

525
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
Epifânio
realmente quer acabar com a DEA?

526
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
Como ele está fazendo isso?

527
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
Não há arma mais forte que a chantagem.

528
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
E o Cavaleiro Negro,
ele tem como chantageá-los?

529
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Exatamente.

530
00:49:34,930 --> 00:49:38,809
Evidências sobre as quais muitos falam,
mas ninguém jamais provou.

531
00:49:46,858 --> 00:49:49,986
O que você acha
de Epifânio? Você confia nele?

532
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Não, mas desta vez é diferente.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,950
Estamos a três minutos de distância
do objetivo!

534
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Estou te dando dois!

535
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
Controle para Eagle, o que está acontecendo?

536
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
Ei, pare com isso, é ela.

537
00:50:04,334 --> 00:50:05,377
A que horas foi isso?

538
00:50:09,715 --> 00:50:11,758
E eu estava perdendo a esperança

539
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
de se vingar
no assassino do meu filho.

540
00:50:13,593 --> 00:50:14,886
Não deixe de seguir,

541
00:50:14,970 --> 00:50:17,347
capturando Teresa Mendoza
agora é sua prioridade.

542
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
Fique quieto!

543
00:52:37,863 --> 00:52:39,865
Tradução da legenda por: Iván Barquera